- Gospod. - General.
Gospod.
Suhi in sestradani so.
- Še nič? - Nobenega znaka.
- Kako dolgo ga že ni? - Skoraj dve uri.
- Se bo udeležil bitke? - Kmalu bomo izvedeli.
Vojak, ukazal sem, da te katapulte pomakneš naprej.
- Izven dosega so. - Doseg je pravi.
- Nevarnost za konjenico-- - Se zanemari. Se strinjaš?
Pravijo, da ne.
Mirno! Mirno!
Ljudje morajo spoznati, kdaj se pokorijo.
Bi se ti, Quintus?
Bi se jaz?
- Moč in čast. - Moč in čast.
Na moj znak spusti Peklenskega.
Napolni katapulte.
Pehota, postavi se za napad.
- Strelci pripravljeni. - Strelci!
Fratres!
Maximus!
Čez tri tedne bom pobiral letino.
Zamišljaj si svojo prihodnost in ostvarila se ti bo.
Drži linijo! Držite se mene!
Če boš jahal sam...
preko zelene poljane s soncem na obrazu,...
naj te ne skrbi.
Na Elizejskih poljanah boš že mrtev!
Bratje,...
kar počnemo v življenju,...
odmeva v večnosti.
Vleci!
Vleci! Vleci!
Katapulti pripravljeni!
Strelci, prižgite!
- Prižgite! - Prižgite!
Strelci, nategnite!
Izpustite!
Dobro, ljudje, pripravljeni!
Drži linijo!
Nategni! Izpusti!
Izpusti! Izpusti!
Polni!
Drži linijo!
Nategni! Izpusti!
Drži se mene!
Roma victor!
Misliš, da res umira?
Umira že 10 let.
Če ne bi umiral, ne bi poslal po naju.
Mogoče naju pogreša.
Pa senatorji? Ne bi jih pozval--
Mirno, Commodus.
Po dveh tednih poti, me od tvojega spletkarjenja že boli glava.
Odločil se je.
Objavil bo odločitev.
Imenoval bo mene.
Prvo, kar bom storil,...
bodo...
bodo igre v njegovo čast.
Jaz bom najprej šla v vročo kopel.
Vaša Visokost.
Še malo pa bomo tam.
- Gospodar. - Kje je Cesar?
Na fronti je, gospodar. Tam je že 19 dni.
Ranjenci še kar prihajajo.
Mojega konja.
Gospodar.
Poljub?
Še enkrat si dokazal svojo vrednost, Maximus.
Upajmo, da zadnjič.
Z nobenim se več ne moremo boriti, Veličanstvo.
Vedno je nekdo, s katerim se bojujemo.
Kako naj nagradim največjega rimskega generala?
Pustite me domov.
Ah. Dom.
Slavijo vas, Cesar.
To je za tebe, Maximus. Tebe slavijo.
Sem jo zamudil? Sem izpustil bitko?
Izpustil si vojno.
Čestitam, oče.
Žrtvoval bom na stotine bikov v čast tvojega trijumfa.
Prizanesi bikom.
Častiti moraš Maximusa. On je dobil bitko.
- General. - Visokost.
Rim te pozdravlja, jaz te objamem kot brata.
Preveč časa je minilo, stari prijatelj.
- Visokost. - Tukaj, oče.
Nasloni se na mojo roko.
Mislim, da je čas, da grem.
In to je ponos Rima.
Sijajna bitka.
- General. - Si še vedno živ?
- Še vedno. - Bogovi imajo smisel za humor.
- Bogovi te imajo radi. - Valerius.
Nazaj v kasarno, general? Ali v Rim?
Domov. K moji ženi, sinu, žetvi.
Maximus kmetovalec. Težko si to zamislim.
Veš, Quintus, zemlja se opere lažje kot kri.
- Tukaj je. - Visokost.
Senator Gaius, Senator Falco.
Pazi se Gaiusa. V uho ti bo nasipal medeni napitek,...
"nekega dne se boš prebudil in rekel le: ""Republika, republika."""
No, zakaj pa ne? Rim je bil zasnovan kot republika.
Da, toda v republiki ima oblast Senat.
Toda to na senatorja Gaiusa sploh ne vpliva..
Kaj pa vi mislite, general? Cesar ali Senat?
Vojak ima to prednost, da lahko...
sovražnika gleda v oči, senator.
S podporo vojske bi lahko bili politično zelo močni.
Opozoril sem te. Rešil te bom. Opravičujeva se, senatorji.
Maximus.
Potreboval bom dobre ljudi, kot si ti.
Kako vam lahko pomagam, Visokost?
Ti si človek, ki zna poveljevati.
Daješ povelja, ki se izvršijo in bitka je dobljena.
A ti senatorji spletkarijo, govorijo, si laskajo in lažejo.
Maximus, prijatelj, morava rešiti Rim pred politiki.
Lahko računam nate, ko bo prišel čas?
Ko me bo vaš oče razrešil, se nameravam vrniti domov.
Domov? Tega si od tebe nihče ni bolj zaslužil.
Ne opusti se preveč. Lahko se zgodi, da te bom hitro pozval.
Lucille je tukaj. Si vedel to?
Ni te pozabila.
Zdaj si velik mož.
Če bi se ti rodila kot moški.
Kakšen cesar bi bila!
Oče.
Bila bi močna.
Zanima me, če bi bila pravična.
Takšna bi bila, kot si me naučil.
Kako si potovala?
Dolgo. Neudobno. Zakaj sem prišla?
Potrebujem tvojo pomoč. Glede tvojega brata.
Seveda.
Rad te ima. Vedno te je imel.
In...
Zdaj te bo potreboval še bolj.
Dovolj politike.
Pretvarjajva se, da si ti hči, ki me ima rada...
in da sem jaz dober oče.
Prijetno si je to domišljati, mar ne?
Dobro jutro.
Potrebujem še tri konje.
Dva! Tri!
Štiri!
Ena! Dva!
Poslali ste pome, Cesar?
- Cesar? - Povej mi, Maximus.
Zakaj smo tukaj?
Zaradi slave cesarstva, Veličanstvo.
Ah, da.
Ah, da, spomnim se.
Vidiš ta zemljevid, Maximus?
Ta svet sem jaz napravil.
25 let...
osvajam, prelivam kri, širim cesarstvo.
Odkar sem postal cesar, sem le štiri leta preživel brez vojne.
Štiri leta miru od dvajsetih.
Toda zakaj?
Prinesel sem meč. Nič več.
Cesar, vaše življenje--
Prosim te. Ne kliči me tako.
Pridi. Prosim te.
Pridi, sedi.
Pogovoriva se--
enostavno-kot moža.
Govori, Maximus.
5000 mojih ljudi je zunaj v ledenem blatu.
Od tega 3000 krvavih, ranjenih.
2000 jih ne bo zapustilo tega kraja.
Nočem verjeti, da so se zastonj borili.
Kaj bi rad verjel?
Da so se borili za vas in Rim.
Kaj pa je Rim, Maximus?
Videl sem dosti sveta.
Surov je, krut in mračen. Rim je svetloba.
Pa čeprav še nisi bil tam.
Nisi videl, v kaj se je spremenil.
Umiram, Maximus.
Ko človek vidi svoj konec,...
hoče vedeti, da je imel v življenju nek namen.
Kako se bo svet spominjal mene?
Bom poznan kot filozof?
Bojevnik?
Tiran?
Ali bom cesar, ki je Rimu vrnil sijaj.
Nekoč so bile sanje, imenovane Rim.
O njemu se je lahko le šepetalo.
Če je bilo kaj glasneje od šepeta, bi se sanje končale,...
tako so bile krhke.
Bojim se, da ne bo preživel zime.
Maximus,...
šepetajva...
skupaj, ti in jaz.
Ti imaš sina.
Govori mi o s svojem domu.
Moja hiša je na hribih nad Trujillom. Enostavna.
Roza kamen, ki se greje na soncu.
Travnik, ki podnevi diši po travi,...
zvečer po jasminu.
Izven ograje ogromno dreves.
Fige, jablane, hruške.
Zemlja, Marco-- črna. Črna kot lasje moje žene.
Grozdje na južnih pobočjih, olive na severnih.
Divji poniji se igrajo blizu hiše. Dražijo sina. On si želi biti poni.
-Veš, kdaj si bil nazadnje doma? -Pred dvema letoma, 264 dnevi in enim jutrom.
Zavidam ti, Maximus.
Imaš lep dom. Splača se boriti zanj.
Še eno dolžnost imam zate,...
ki jo boš izpolnil, preden greš domov.
Kaj naj naredim, cesar?
Želim, da po moji smrti postaneš vodja Rima.
Pooblastil te bom z eno željo--
da vrneš oblast narodu...
in prekineš korupcijo, ki ga je oslabila.
Sprejmeš to čast, ki ti jo ponujam?
Od srca, ne.
Maximus...
zato moraš to biti ti.
Saj vendar obstaja kakšen senator,...
ki pozna mesto, njegovo politiko.
Tebe politika še ni pokvarila.
- Pa Commodus? - Commodus nima morale.
To veš že od mladosti.
Commodus ne more vladati.
On ne sme vladati.
Ti si sin, ki bi ga moral imeti.
Commodus bo sprejel to odločitev.
On ve, da ti je vojska lojalna.
Potrebujem čas, Veličanstvo.
Da.
Do zahoda sonca, upam, da boš pristal.
Objemi me kot sin.
In prinesi starcu še eno odejo.
- Moj oče ti je naklonjen. - Gospa.
- Ni bilo vedno tako. - Mnogo stvari se spremeni.
Mnogo. Ne vse.
Maximus, stoj.
Naj ti vidim obraz.
- Izgledaš vznemirjen. - Izgubil sem mnogo ljudi.
Kaj je moj oče hotel od tebe?
Zaželel mi je vse najboljše pred odhodom domov.
Lažeš.
Vedno vem, kdaj lažeš, nisi dober v tem.
- Nikoli nisem dobil tvojega zaupanja. - To je res.
No, tega niti nisi moral.
Tako je življenje za vojaka lažje.
Ali morda misliš, da sem brez srca?
Mislim, da imaš smisel za preživetje.
Maximus, stoj.
Je res tako hudo, ko me ponovno vidiš?
Ne. Utrujen sem od bitke.
Težko ti je, ko vidiš, da je oče slab.
Commodus pričakuje očetovo odločitev o njegovem namestniku.
Boš služil mojemu bratu, tako kot si njegovemu očetu?
Vedno bom služil Rimu.
Veš,...
še vedno te omenjam v mojih molitvah.
O, da. Molim.
Ni mi bilo lahko, ko sem slišal za smrt tvojega moža.
- Hvala. - Slišim, da imaš sina.
Da. Luciusa.
Skoraj osem let ima.
Tako kot moj sin.
Zahvaljujem se ti za molitve.
Predniki, prosim vas, dajte mi navodila.
Blažena mati, povej mi želje Bogov za mojo prihodnost.
Blaženi oče, varuj mi ženo in sina s pripravljenim mečem.
Prišepni jima, da živim za njun objem.
Predniki, slavim vas...
in skušal bom živeti dostojanstveno, kot ste me učili.
Cicero.
Gospod.
Ti ni težko opravljati dolžnosti?
Včasih počnem, kar hočem.
Drugače pa, kar moram.
Mogoče ne bova šla domov.
Si pripravljen opraviti dolžnost za Rim?
Da, oče.
Ne boš cesar.
Kateri starejši modrec bo zavzel moje mesto?
Moja oblast bo prešla na Maximusa,...
ki bo vladal,...
dokler Senat ne bo ponovno pripravljen vladati.
Rim bo spet republika.
- Maximus. - Da.
Te je moja odločitev razočarala?
Enkrat si mi pisal...
in naštel štiri glavne vrline.
Modrost, pravičnost...
pogum...
in treznost.
Ko sem bral seznam, sem vedel, da jih nimam.
Imam pa druge vrline, oče.
Ambicioznost.
To je lahko vrlina, ko se moraš izkazati.
Cenjenje seb. Pogum.
Mogoče ne na bojišču, a...
obstajajo razne vrste poguma.
Predanost družini...
in tebi.
Niti ena moja vrlina ni bila na seznamu.
Zdelo se mi je, da me nočeš za sina.
Pretiravaš, Commodus.
Preučeval sem obraze Bogov,...
iskal način, da ti ugodim, da boš ponosen.
Ena lepa beseda,...
en pravi objem,...
da me stisneš na prsi in me čvrsto objameš,...
to bi me grelo, kot sonce 1000 let.
Kaj najbolj sovražiš pri meni?
Le nekaj sem si vedno želel, cesar,...
da ti pokažem, da ti nekaj pomenim.
- Oče. - Commodus.
Tvoje pomanjkljivosti,...
so moje napake.
Pridi.
Oče.
Pobil bi cel svet,...
samo da bi me imel rad!
Maximus, cesar te želi. Nujno je.
Žaluj z menoj, brat. Najin veliki oče je mrtev.
Kako je umrl?
Zdravniki pravijo, da se ni mučil.
V spanju je izdahnil.
Oče.
Tvoj cesar želi tvojo lojalnost, Maximus.
Sprejmi mojo roko.
Le enkrat jo ponujam.
Quintus.
Pozdrav, cesar.
Moram govoriti s senatorji. Potrebujem njihov nasvet.
Prebudi Gaiusa in Falca.
- Meč. - Meč.
Maximus, bodi pazljiv, prosim te. To ni bilo premišljeno.
Premišljeno? Cesarja so ubili.
Cesar je umrl naravne smrti.
- Zakaj si oborožen, Quintus? - Straža!
Ne upiraj se, Maximus.
Žal mi je. Cesar je tako naročil.
Jahajte do svitanja,...
potem ga ubijte.
Quintus, poglej me. Poglej me!
Obljubi, da boš skrbel za mojo družino.
Z družino se boš srečal na drugem svetu.
Poklekni.
Blaženi oče, varuj mi ženo in sina.
Prišepni jima, da živim le za njun objem.
Omogočite mi vsaj čisto smrt.
Vojaško smrt.
Mraz, včasih rezilo zamrzne.
Pretorijec!
- Veš, kdaj si bil nazadnje doma? - Pred dvema letoma, 264 dnevi in enim jutrom.
Blaženi oče, varuj mi ženo in sina s pripravljenim mečem.
Prišepni jima, da živim le za njun objem. Vse ostalo je prah in zrak.
Prišepni jima, da živim le za njun objem...
Vse ostalo je prah in zrak.
Ata! Ata!
Ne umri.
Ponovno ju boš srečal.
Ne še.
Ne. Očistil jo bom. Videl boš.
Ne umri.
Levom te bodo vrgli.
Pomembnejši so od nas.
Se boljše počutiš?
Čista je. Vidiš?
"Zucchabar Rimska provinca"""""
Proximo!
Stari prijatelj.
Vsak dan, ko si tu, je odličen...
toda danes je tvoj najsrečnejši dan.
Tiste žirafe, ki si mi jih prodal...
se nočejo pariti.
Le hodijo okoli in jedo...
ter se nočejo pariti.
Prodal si mi...
čudne žirafe.
- Vrni mi denar. - Ni šanse.
Ponudil ti bom odlično ceno.
Za kaj?
Si videl mojo novo robo? Pridi jih pogledati.
So kateri od njih za borbo? Skoraj bom imel borbo.
Nekateri so dobri za borbo, drugi za umiranje.
Mislim, da potrebuješ oboje.
Dvigni se.
Kaj je tvoj poklic?
Bil sem lovec.
Kupil sem ga v rudniku soli v Kartagini.
Sedi.
Znak legije.
- Dezerter. - Možno, koga briga.
- Španec je. - Vzel jih bom šest.
- Za 1000. - Za 1000?
Že nomad je vreden 2000.
Ti sužnji so odvratni.
To le začini stvar.
Čakaj, čakaj. Čakaj!
Lahko pregovarjava.
Dam ti 2.000...
in štiri za živali.
To je 5.000 za starega prijatelja.
Gremo! Koliko rabim, da pridem domov?
Jaz sem Proximo.
V naslednjih dnevih bomo dosti skupaj...
To bodo zadnji dnevi vaših bednih življenj...
Več bom z vami, kot vaša mati...
Toda nisem vas kupil le za druženje.
Hočem zaslužiti z vašo smrtjo.
Kot je bila vaša mati prisotna na začetku,
tako bom jaz na koncu.
Ko boste umrli, to pa boste,...
bo vas pospremil zvok--
Gladijatorji,...
pozdravljam vas.
- Rdeči. - Rdeči.
Rumeni.
Dobro.
- Rdeči. - Rdeči.
Španec.
Dovolj zaenkrat!
Prišel bo njegov čas.
Naslednji.
Španec.
Zakaj se ne boriš?
Vsi se moramo boriti.
Je to znak tvojih Bogov?
Jih ne bo to razjezilo?
Bogovi so ti naklonjeni.
Rdeča je barva Bogov.
Danes boš potreboval njihovo pomoč.
Nekateri mislite, da se ne boste borili...
drugi, da se ne znate.
Vsi tako pravijo,...
dokler ne pridejo tja.
Poslušajte.
Ubij! Ubij! Ubij!
Zarijte to drugemu v meso.
Ploskali vam bodo, vas zaradi tega oboževali.
Vi jih boste--
morda začeli imeti radi...
zaradi tega.
Na koncu...
bomo vsi mrtvi.
Na žalost ne moremo izbirati načina, a...
lahko odločamo, kako se bomo soočili s koncem,...
da bi nas pomnili...
kot može.
Vi levo, odvržite ščite!
Vi desno, vzemite meče!
Ubij! Ubij! Ubij!
Postavi jih v pare-- rdečega z rumenim.
Naslednji!
Gremo!
- Odidi! - Nikoli nam ne boš vladal, cesar!
V Rim prihaja kot osvajalec. Toda kaj je osvojil?
Daj mu čas, Gracchus. Mlad je.
Mislim, da bi lahko bil dober.
Za Rim ali za tebe?
Pojdi k mami, Lucius. Želi si to.
Lucius!
Mama!
Pozdrav, cesare.
Senatorji.
Rim pozdravlja novega cesarja.
Visokost, vaši podaniki vam želijo dobrodošlico.
Hvala, Falco.
Upam, da podaniki niso bili predragi.
- Cesar. - Gracchus.
Ves Rim se veseli vašega povratka, Cesar.
Dosti stvari vas čaka.
Mir, prosim! Mir!
Naj vas vpeljemo, cesar. Senat je pripravil niz protokolov,...
da se začnete ukvarjati s problemi v mestu,...
najprej z zdravstvenimi težavami v grški četrti,...
da se zaustavi kuga, ki tam divja.
Če bo Cesar--
Kaj ne vidiš, Gracchus?
To je problem, mar ne?
Moj oče je ves čas bdel nad knjigami...
modrosti in filozofije.
Življenje je šlo mimo, ko je le bral.
V tem času je pozabil na narod.
Toda Senat je narod, Veličanstvo...
izbran iz naroda, da govori v njegovem imenu.
Dvomim, da se narod hrani kot ti Gracchus...
in da ima tako krasne ljubice, Gaius.
Razumem svoj narod.
Bi bil cesar tako dober, da bi nas poučil...
iz svojih bogatih izkušenj.
Temu pravim ljubezen.
Jaz sem njihov oče.
Narod so moji otroci.
Privil jih bom na prsa in jih čvrsto objel.
Veličanstvo, ste kdaj objeli koga, ki ima kugo?
Ne, če me še enkrat prekineš,...
boš ga objel ti.
Senator, moj brat je utrujen.
Dajte seznam meni.
Cesar bo opravil vse, kar Rim zahteva.
Gospa, kot vedno,...
imate občutek za poslušanje.
Kaj so oni, da mi solijo pamet?
Commodus, Senat ima svoj namen.
Kakšen namen? Oni le govorijo.
Samo midva bi morala,...
le ti in jaz...
ter Rim.
Niti ne pomišljaj na to.
Senat je že od vedno.
Rim se je spremenil.
Za vladanje v cesarstvu je potreben cesar.
Seveda, toda pusti narodu njegove--
Iluzije?
Tradicije.
Vojna očeta z barbari--
Sam je rekel: nič ni dosegel. Toda narod ga je imel rad.
Narod ima rad zmage.
Zakaj?
Niso videli bitke.
Kaj jih briga za Germanijo?
Njim je le za sijaj Rima.
Sijaj Rima.
Kaj je to?
To je ideja--
veličanstvenost.
Veličanstvenost je vizija.
Točno. Vizija.
Mar ne razumeš, Lucilla?
Narodu bom dal vizijo Rima, zato me bodo imeli radi.
Hitro bodo pozabili pravljice dolgočasnih starcev.
Narodu bom dal vizijo življenja.
Belo in črno vino, da pijete in uživate!
Igre.
150 dni iger.
Bolj pameten je, kot sem mislil.
Pameten.
Cel Rim bi se mu smejal,...
če se ne bi bali njegovih pretorijcev.
Strah in spoštovanje-- močna kombinacija.
Misliš, da bo lahko zamotil narod?
Mislim, da ve, kaj je Rim.
Rim je ta množica.
Pokaži jim čarovnijo in zamotil jih boš.
Vzemi jim svobodo, pa bodo še naprej vzklikali.
Glavna žila Rima...
ni delo Senata.
To je pesek Colosseuma.
Prikazal jim bo smrt,...
oni ga bodo zato oboževali.
Španec.
Se ne zabavate?
Niste zato tukaj?
Španec! Španec!
Kaj bi rad?
Punco?
Fanta?
Poslal si pome.
Sem.
Dober si, Španec, a ne tako dober.
Lahko bi bil izreden.
Od mene se zahteva, da ubijam in to počnem.
To je dovolj.
To je dovolj za province, a ne za Rim.
Mladi cesar...
je organiziral serijo spektaklov,...
v spomin na svojeg očeta...
Marca Aurelija.
Meni je to zabavno,...
ker nas je prav Marco Aurelij--
modri, vseznalec Marco Aurelij--
ukinil.
Tako, po petih letih životarjenja,...
po vaseh polnih bolh,...
se končno vračamo, kamor pripadamo--
v Colosseum.
O, Španec, moraš videti Colosseum.
50.000 Rimljanov...
gleda vsak zamah tvojega meča,...
zahteva, da zadaš smrtonosni udarec.
Trenutek pred udarcem...
in vzklikanje.
Krepi.
Krepi--
razpoloženje,...
kot da si ti sam Bog groma.
Si bil gladiator?
Da.
Si si priboril svobodo?
Že pred časom mi je cesar...
"podaril ""rudis""."
To je navadni leseni meč.
Simbol tvoje svobode.
Dotaknil se je mojega ramena in bil sem svoboden.
Si poznal Marca Aurelija?
Tega nisem rekel. Le mojega ramena se je dotaknil.
Vprašal si me, kaj si želim.
Hočem stati pred cesarjem,...
kot ti.
Poslušaj me.
Uči se od mene.
Nisem bil najboljši, ker sem hitro ubijal.
Bil sem najboljši, ker me je občinstvo ljubilo.
Osvoji občinstvo...
in postal boš svoboden.
Osvojil bom občinstvo.
Dal jim bom nekaj, kar še niso videli.
Torej, Španec, gremo skupaj v Rim,...
doživljati krvave avanture,...
ta norija nas bo hranila,...
dokler ne bomo debeli in srečni, dokler ne bomo mogli več jesti.
Potem pa,...
ko bo umrlo dovolj ljudi,...
boš mogoče dobil svobodo.
Tukaj. Uporabljaj to.
Tam nekje je--
moja dežela,...
moj dom.
Moja žena pripravlja hrano.
Hčerke nosijo vodo iz reke.
Jih bom še kdaj videl?
Mislim, da ne.
Verjameš, da jih boš videl po smrti?
Mislim, da bom.
Toda,...
kmalu bom umrl.
One ne bodo umrle še nekaj let.
Moral jih bom čakati.
Boš čakal?
Seveda.
Veš,...
moja žena...
in sin...
me že čakata.
Ponovno jih boš videl.
Toda ne še.
Ne še, razen--
Ne še.
Tukaj. Tukaj je.
Ven.
Gremo! Ven!
Me veseli, da se ponovno vidiva.
Prinesi mi bogastvo.
Si že kdaj videl kaj takšnega?
Nisem vedel, da lahko človek zgradi kaj takšnega.
Osvoji občinstvo.
Noter! Gremo!
Noter!